- -S364
rompere le scatole
надоесть, осточертеть:Gabriele scattò:
«Adesso mi hai rotto le scatole. Alle nostre cose ci pensiamo noi». (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)Габриэле взорвался: — Ты мне осточертел. Мы сами подумаем о том, что нам делать.Poi quando sarà una ragazza, ti romperà le scatole come faccio io con mia madre. (N. Ginzburg, «È stato così»)
А потом, когда она вырастет, ты с ней намучаешься, как моя мать со мной.
Frasario italiano-russo. 2015.